blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Rip en bewerking: relentless, Sync: dm7000s
Mars. Zo noem je het en je denkt dat je het kent.
De Rode Planeet. Geen zuurstof, geen leven.
Maar je kent Mars niet, want de echte naam is Barsoom.
En er is wel zuurstof en het is niet dood.
Maar het is wel stervende.
Daar zorgde de stad Zodanga voor.
Zodanga, de roofzuchtige stad.
Steeds op pad, hongerig.
Het zuigt alle energie en leven uit Barsoom.
Alleen de grote stad Helium durfde verzet te bieden...
...en beantwoordde elk luchtschip van Zodanga met een eigen schip.
Tot op een dag de leider van Zodanga vast kwam te zitten in een zandstorm.
Toen veranderde alles.
Ik heb schoon licht nodig. - Omhoog.
Omhoog.
Volle kracht. - Hard zwenken.
Nieuwe koers wordt berekend. - Geen tijd. Zwenken.
Daar.
Schaduw. - Schaduw.
Dood aan Helium.
Dwaas zijn is een grote luxe, Sab Than.
Sta op.
Wie... Wat ben jij?
Wij dienen de Godin.
En ze heeft jou als ontvanger van dit wapen uitgekozen.
Doe wat we bevelen en je zult over Barsoom heersen.
Zonder dat iemand je tart.
Zonder dat iets je in de weg staat.
Minimaal tien woorden. Vijftig cent. Tenzij u spoedbezorging wenst.
Spoedbezorging dus.
Naam afzender? - Carter. John Carter.
Beste Ned. Kom onmiddellijk. John Carter.
Croton-on-Hudson.
Mr Burroughs? Ik ben Thompson, de butler van kapitein Carter.
Meneer, ik vrees dat ik droevig nieuws heb.
Mr Burroughs, Noah Dalton, de advocaat van uw oom.
Mijn medeleven.
Zijn dood heeft ons verrast.
Hij was een toonbeeld van gezondheid en kracht.
Hij viel dood in zijn studeerkamer...
...nog geen vijf minuten nadat hij om mij en de dokter had gevraagd.
Bij mijn aankomst was hij al heengegaan.
De man is steeds blijven graven. Over de hele aardbol.
De ene put was nog niet gegraven of hij trok alweer naar Java...
...of de Orkney-eilanden voor een nieuwe.
Hij noemde het onderzoek, maar ik heb altijd gedacht dat hij iets zocht.
Ik hoop dat hij het nu gevonden heeft.
Een cavalerist in hart en nieren. Tot de laatste snik.
Moeder zei dat Jack nooit echt uit de oorlog is teruggekomen.
Dat het alleen zijn lichaam was.
Hij vertelde me fantastische verhalen.
Ik wil hem graag de laatste eer bewijzen.
Een sleutelgat zult u niet vinden. Het gaat alleen van binnenuit open.
Hij stond erop. Geen balseming, open kist, geen uitvaart.
Men vergaart geen fortuin als dat van uw oom door te zijn zoals iedereen.
We gaan naar binnen.
En ten slotte geef ik hierbij de opdracht...
...dat mijn vermogen 25 jaar in een trust wordt beheerd...
...met het vruchtgebruik voor mijn beminde neef Edgar Rice Burroughs...
...waarna het kapitaal hem zal toekomen.
Volledig.
Uiteraard heb ik hem altijd...
...aanbeden, maar het is zo lang geleden. Waarom ik?
Hij gaf geen verklaring en ik vroeg er niet naar.
Dat was zijn dagboek. Hij stond er uitdrukkelijk op dat u...
...en u alleen het zou lezen.
Misschien kunt u er een verklaring in vinden.
Dan ga ik.
Nogmaals...
...gecondoleerd.
Beste Edgar, ik weet nog hoe ik je wilde verhalen vertelde...
...die jij in je goedheid altijd geloofde. Nu ben je volwassen.
Tijd en ruimte hebben ons gescheiden, maar ik reik eroverheen...
...naar diezelfde jongen met de vraag me weer te geloven.
Dit wilde verhaal begint 13 jaar geleden in het Arizona Territory...
...tussen de Pinaleño Mountains en de achterdeur van de hel.
VOORPOST FORT GRANT - 1868
De grote spinnenzoeker.
Afgelopen, Carter. - Is er een probleem, Mr Dix?
Ja, jij bent verdomme gek. Ik heb al je geld.
Je staat 100 dollar in het krijt. - Ik zal betalen.
Een oude Yavapai vertelde over een grot...
Nee. Hou ermee op. Geen woord meer over je goudgrot.
Kom, kom.
Heb wat respect.
Het gaat hier om de goudgrot van de Boze Spin.
Ik draai de kraan dicht. Ga naar huis.
Ik geloof dat hij gezegd heeft naar huis te gaan.
Ik ga als deze zakken vol zijn.
Dit vond ik eergisteren bij Bonita.
Ruimschoots voldoende voor mijn schulden.
Bonen.
Het eerste is bonen.
John Carter?
U wordt in het fort gevraagd. Ik stel voor dat u rustig meekomt.
Werkelijk?
U bent moeilijk te vinden, kapitein John Carter.
Eerste Virginia Cavalerie, leger van Noord-Virginia.
Geconfedereerde Staten van Amerika.
Ik ben kolonel Powell.
Welkom bij de 7 de Cavalerie van de Verenigde Staten...
Uitstekend ruiter.
Voortreffelijk schermer.
Zes decoraties, waaronder het Southern Cross of Honor.
Bij Five Forks wist uw compagnie het tij bijna te keren.
Kortom, een geboren vechtjas.
En volgens Uncle Sam...
...noodzakelijk voor de verdediging van het Arizona Territory.
Jongen, het krioelt hier van de Apaches.
Mijn zorg niet. - Dat is het wel, kapitein.
Mensen worden in hun eigen huis afgeslacht.
U bent begonnen. Maak het af.
O, zijn we pro-indiaans geworden? - De Apaches kunnen ook verrekken.
Mensen zijn een oorlogvoerend ras. Ik doe er niet aan mee.
U bent een cavalerist en dus waardevol voor ons land en onze zaak.
Kolonel Powell...
...wat het ook mag zijn dat ik volgens u...
...ons land of welke nobele zaak ook verschuldigd ben...
...ik heb het al betaald.
Tot de laatste cent.
Ik zal u vertellen wat ik wel zal doen. Ik zal uit deze cel uitbreken...
...mijn goud opeisen en schandalig rijk worden.
Rijk genoeg om uw verwaande blauwe achterste te kopen...
...zodat ik er de godganse dag op kan slaan.
Ik vind 't lastig de man op dit papier te herkennen in de man voor me.
Ik adviseer u mijn aanbod te accepteren...
...voor ik van gedachten verander.
Soldaat, de man blijft tot nader order in de cel.
John? John?
Slaapkop. Het eten is klaar.
Ik heb je een emmer gegeven. Dus gebruik...
Kolonel Powell.
Hij heeft uw paard gestolen.
Carter.
De groep van Domingo. - Hou je kop.
Wat zegt ie, Carter?
Wat zegt ie nu?
Wat zegt ie? - Hij zegt...
Ik dacht dat het je zorg niet was. - Klopt.
Sta op.
Geef me een revolver.
Ik ga kijken. Dek me.
De spin.
Dit is geen Apachegrot.
Nee.
Goud...
Carter. Achter je.
Barsoom.
Wat? - Barsoom.
Waar ben ik?
Wat... - Ben jij?
Niet schieten.
We moeten het afmaken, Jeddak.
Ga opzij.
Hallo.
Loop niet weg.
Hallo.
Loop niet weg.
Goed.
Je hebt me gevangen. Ik geef me over.
Jeddak?
Tars Tarkas.
Kapitein John Carter. Virginia.
Vorginia.
Nee... Ik heet John Carter.
Ik kom uit Virginia.
Spring. Spring zoals daarnet.
Sack...
Spring...
Sack...
Jawel, sir.
Virginia.
Niet doen.
Niet schieten.
Waar ben ik? - Het is goed, Virginia. Rustig maar.
Waar is mijn goud? - Er moeten er nog achttien uitkomen.
Dan zijn die zwak en geen Tharks.
Laat niets voor de witte apen over.
Waar ben ik?
Barsoom, een wereld op de rand van de ondergang.
Het nieuwe wapen van Zodanga dreigt onze stad Helium te vernietigen.
En als Helium ten onder gaat, sleurt het Barsoom mee.
Onzin.
Godin, sta me bij, ik ben hopeloos. Ik overdrijf altijd.
Hoogheid... Mijn Jeddak.
Na jaren onvermoeibaar onderzoek bied ik hier...
...het antwoord.
Hoop ik.
Mijn Jeddak, na jaren... - Sorry, prinses.
De presentatie moet wachten.
Vader, wat is er gebeurd? - Dejah...
Ik ken de eisen die Sab Than gesteld heeft.
De vraag is of we ze kunnen afwijzen.
Admiraal Kantos Kahn. - De oostgrens is een woestenij.
Onze verdediging is verzwakt en de grensbewoners worden afgeslacht.
Onze beste troepen en snelste schepen bleken waardeloos...
...en nu horen we dat ons laatste eskader verloren is.
Helium is verloren. Mijn volk.
Ik heb ze in de steek gelaten. - Nee, mijn Jeddak, dat hebt u niet.
U hebt het wapen niet gezien, prinses.
Het straalt met een hevig, noodlottig...
...blauw licht.
Onze rapporten over zijn wapen vertelden me genoeg.
Die idiote bruut vond het eerst.
Wat vond hij? - De negende straal.
Onbeperkte kracht.
Sab Than gebruikt het alleen om te moorden.
Maar stel je voor wat Helium zou kunnen doen met zoveel kracht.
Woestijnen omvormen, de zeeën terugbrengen.
Is dat wat je gezien hebt, Kantos?
Het begint er sterk op te lijken.
Geef het tijd. Het zal werken.
Laat ons alleen.
Dejah, toen je nog een klein meisje was...
...beantwoordde je al aan alle verwachtingen.
De eisen van Sab.
Hoe luiden ze?
Hij is bereid Helium te sparen...
...als jij zijn bruid wordt.
Hij is een monster. Je moet weigeren. - Hij is al onderweg.
Maar al mijn werk. Ik had nog maar even nodig.
Je kunt niet voor Zodanga buigen. - Je huwelijk redt de stad.
Maar dan verlies jij Barsoom. Het wordt het begin van het einde.
We kunnen niet... - Je bent de Jeddak van Helium.
Zoek een andere oplossing. - Die is er niet.
Als die er was, zou ik er alles voor op het spel zetten.
Dit is de kans die we krijgen.
Misschien is het de wil van de godin.
Het is jouw wil.
Toen ik klein was, en we naar de sterren keken...
...vertelde je over helden en hun roem die in de hemel was geschreven.
En dat er ook een ster voor mij was.
Dacht je dat dit erop zou zijn geschreven?
Mijn Jeddak, het schip van Sab Than nadert de stad.
Ze vragen toestemming om te landen.
Toegestaan.
Wij maken ons klaar voor een bruiloft.
Ik heb het toestel gesaboteerd, Matai Shang.
Ze had het bijna ontdekt.
Ze zullen met het huwelijk instemmen.
Hou haar in de gaten. Niets mag onze volgende zet dwarsbomen.
Sarkoja. Geef Sola een jong.
Sola mag de witte worm hebben.
Stil.
Wat is er met jou gebeurd?
Stil.
Nu maken we hem af.
Ga opzij, Tal Hajus.
Sla je dit hoger aan dan mijn oordeel?
Ga...
...opzij.
Ik doe een beroep op het duelrecht. - En wie steunt je daarbij?
Wie wil zijn metaal voor mij inzetten?
Je bent zo blind als een witte aap, Tal Hajus.
Je wordt niet de leider vandaag.
Niet vandaag.
Zie wat jullie Jeddak heeft buitgemaakt.
Is dat het jong van een witte aap? - Nee.
Het is een zeldzaam en waardevol dier. Het heet...
...Virginia.
Let op. Ga allemaal achteruit.
Laat het ze zien, Virginia. Spring.
Bij Issus, morgen zul je springen, Virginia.
Sola, leg hem aan de ketting.
Sarkoja moet hem met de andere jongen africhten.
Wacht, wacht.
Ik weet het, ik weet het.
Drink maar. Goed zo.
Wat zit daarin?
De stem van Barsoom.
Je kunt ze horen als je wilt.
Rustig maar.
Braaf monster. Hond.
Hoe kom jij...
Schei uit.
Stop daarmee.
Je hebt hem met één klap gedood.
Wacht...
Ik verstond je.
Wat heb je gedaan?
Laat hem met rust.
Hoe kon dit gebeuren?
Wie is de schuldige?
Doe dat nog een keer en ik...
Genoeg.
Er is geen plaats voor nog een teken.
Je volgende overtreding is de laatste.
Je gaat springen, Virginia. Nu.
Jeddak. Vliegers.
Jullie zijn de stenen en het zand.
Ze blijven onze signalen negeren.
Ik laat niet met me spotten. Maak ze af.
Als je je nieuwe bruid zo gaat behandelen...
...is het logisch dat ze wegliep.
Dejah Thoris moet in leven blijven. - Binnen bereik, heer.
Je hoeft 't schip alleen te beschadigen. Een stoot in de besturing volstaat.
Snel, keurig en precies.
Jeddak, blazen we het op?
Nee, beschadigen volstaat. Zwenken.
Zodanga. - Helium.
Zodanga.
Zij zijn de rode vlag, Helium de blauwe. Zodanga wint de oorlog...
...maar ik laat ze elkaar uitmoorden tot er alleen Tharks overblijven.
Dat lijkt geen eerlijk gevecht. - Zodanga strijdt nooit eerlijk.
Waar is ze? - Dat zijn ze allemaal.
Ze kan niet verdwenen zijn. Check de lijken.
Hebben we gedaan.
Naar de brug.
Een mens.
Sola...
Wie is dat?
Ik heb op Virginia gewed.
Pardon, mevrouw. Ga achter me staan. Dit kan gevaarlijk worden.
Of ik ga achter u staan.
Geef 'n seintje als het gevaarlijk wordt.
Vang hem levend.
Wat heb ik hieraan als ik het niet kan gebruiken?
Laat hem.
Wat ben je?
Geen rode man, maar ook geen witte aap.
Maakt niet uit, je bloedt toch als een...
Tharks.
Vuur.
Ik geef me over. Neem me gevangen.
Gereedmaken om te keren.
Zei ik niet dat hij kon springen? - O, mijn god.
Af. Stoute hond.
Je bent lelijk, maar je bent mooi.
En je vecht als een Thark.
Je hebt je weddenschap verloren. Je moet...
Jeddak van de Tharks.
Ik ben Dejah Thoris...
...curator van de Academie voor Wetenschappen van Helium.
Mijn onderzoeksschip... - Jouw oorlogsbuit.
Sola, zorg voor Virginia's eigendom.
Als Sab Than ons verslagen heeft, richt hij zijn wapen op jullie.
Ik weet dat Zodanga een middel heeft om jullie te verslaan...
...en dat je nu zelf een wapen zoekt.
Maar Virginia strijdt voor ons.
Hij verslaat de Torquas in het zuiden, de Warhoon in het noorden...
...en hij krijgt de naam Dotar Sojat, mijn rechterarmen.
Ik vecht voor niemand.
Virginia, weiger deze eer...
...en ik kan de veiligheid van je rode wijfje niet garanderen.
Ik... ben...
...Dotar Sojat.
Plunderen.
Oorlog is schandelijk.
Niet als een bijzonder iemand voor een nobel doel vecht.
Jij was vandaag bijzonder, Virginia.
Oké, luister. Ik heet John Carter. Virginia is waar ik vandaan kom.
Waar heb je zo leren springen? - Ik heb geen idee.
Hoe hebben jullie leren vliegen?
Varen jullie schepen in Virginia niet op licht?
Nee, professor. Onze schepen varen op zeeën.
Eindeloze wateren.
Skeletstructuur normaal. - Wat doe je?
Het moet de botdichtheid zijn. Spring eens.
Genoeg. Spelen kan later.
Ik wil niet met hem spelen. Ik wil zijn hulp.
Leg me uit hoe je het doet.
Als het een techniek is, leer hem Helium dan. Noem je prijs.
Ik ben niet te huur.
Ik heb mijn eigen goudgrot. Ergens.
Alleen een gek raaskalt over oceanen. - Is dat je geleerde opvatting?
Ben ik gek? - Of een leugenaar.
Ze is een goed wijfje voor je, Dotar Sojat.
Noem me niet zo.
Er zijn geen zeeën op de planeet.
Je zei planeet.
De zon, dan Rasoom.
Mercurius. - Cosoom.
Venus. Dan de Aarde. Wij.
Dat is Jasoom.
Je bent op Barsoom, John Carter.
Mars...
Ben ik op Mars?
Goede god. Ik ben op Mars.
Dus, jij woont op Jasoom...
...en je stak met zo'n zeilschip miljoenen karaden lege ruimte over?
Nee. Niet op die manier. - Vooruit, schok me dan. Hoe?
Dat bracht me hier.
Dat verklaart alles.
Echt? - Ja. Je bent een Thern...
...en je wilt naar je rechtmatige plek terug.
Ja. - Laten we dat dan meteen oplossen.
Kom mee.
Waar ga je naartoe? - Naar jullie tempel.
Nee, je mag hier niet komen.
Het is verboden. Je bent geen Thark.
Woola, wacht.
Dotar Sojat. Het is verboden. Het is verboden.
Wel, jij spreekt voor de Godin.
Wat zegt ze?
Je zei dat ik een Thern was. Is zij dat ook?
Nee, zij is Issus.
Therns zijn boodschappers van de godin.
In de tijd van de oceanen leefden ze in ons midden.
Dit is heiligschennis. Laten we gaan.
Daar staat iets geschreven.
Kun je het lezen? - Het is een oud schrift...
Daar is het weer. Wat betekent het?
Rustig.
Wie soelaas van de eeuwigheid zoekt...
...kan de rivier afvaren tussen de heilige Poorten van Iss...
...en eeuwige rust vinden in de boezem van Issus.
De Poorten van Iss.
En als ik je er naartoe kan brengen?
Als ik je nu eens niet vertrouwde?
Dan zouden we quitte staan.
Ik kan je naar de Poorten brengen, naar de antwoorden die je zoekt.
Een manier om naar Jasoom terug te keren.
De Aarde. - De Aarde.
Als beloning om ons hier weg te halen.
Als je dat al kunt.
Afgesproken.
Doe maar. Schud me de hand. Als teken van vertrouwen.
Ook goed.
Nu moet ik Tars Tarkas dat medaillon nog afhandig zien te maken.
Dotar Sojat?
Waardeloze wijfjes-calot.
Ik zei toch dat het verboden was.
Wat in Issus' naam is er aan de hand?
Issus is ontheiligd. We vonden hem en de rode snol in de tempel.
In de tempel? Hoe kwamen ze... - Sola bracht hen erheen.
Sola probeerde ons tegen te houden.
Ik wou je godin niet beledigen. Ik wil naar huis.
Uw rechterarm wou het medaillon stelen...
...voor nog meer godslastering aan de Iss.
Ze moeten sterven in de arena.
Hoe kon je? Ik spaarde je leven.
Ik benoemde je tot Dotar Sojat. En toch betekent haar leven niets voor je.
Je wist dat ze niet nog een brandmerk kon hebben.
Nu sterft Sola door jouw schuld.
Ze is je dochter, hè?
Wie heeft je dat verteld? - Noem het maar intuïtie van een vader.
Een Thark kent alleen de horde. - Maar hoe weet jij het?
Haar moeder hield haar ei. Sola is het laatste sprankje grootsheid van weleer.
Dan kun je haar niet laten ombrengen.
Mijn rechterarmen verraden me. Ik zal ze afhakken.
Je moet je haasten. Ik kom je bevrijden.
Op één voorwaarde: Je neemt Sola mee de Iss langs.
Mijn Jeddak.
Sterf liever in de armen van de godin dan als voer in de arena.
Waar jij gaat, gaat zij mee. - Wat gebeurt er met jou?
Met zijn hoofd en één hand kan een Thark nog steeds zegevieren.
Is het gebeurd, mijn Jeddak?
Tars Tarkas verraadt ons.
Je bent van hem. Woola zou je overal op Barsoom vinden.
Het is drie dagen rijden. Volg me.
Wat is hier gebeurd? - Zodanga.
Varen op licht.
Nog steeds de gek uithangen.
Of de leugenaar.
Doorgaan. We komen er wel.
Waarom zou ik nog trouwen? Ik heb al gewonnen.
Nog niet. Je moet vooruitkijken.
Een volk demoraliseer je pas echt met een groots openbaar spektakel.
Een grandioze bruiloft maakt je heerschappij onaantastbaar.
Als je aandringt.
Als je dat niet inziet, moeten we je vervangen.
Dotar Sojat.
Carter. Volgens mij leidt ze ons niet naar de Iss.
Goed dan, Sola. Speel het spel mee.
Wat dacht je dat ik zou doen als ik je stad zag?
Hoezo? - Cluros en Thuria.
Die hoorden nu achter ons te zijn. Je leidt ons naar Helium.
Als we daar zijn, zul je zelf merken dat onze zaak gerechtvaardigd is.
Iedereen vindt zijn zaak gerechtvaardigd, professor.
Wat doe je?
John Carter. Dat kun je niet maken.
Dit plan bevalt me beter. - Geduld. Ze draait wel bij.
Krankzinnige dwaas.
Je komt niet van de Aarde. Er bestaan geen Therns.
Ik vertelde je wat je wilde horen zodat je ons zou bevrijden.
Blijf staan. Ik kan het niet. Ik kan niet met hem trouwen.
Met wie niet?
De Zodangaanse Jeddak tegen wie je het opnam. Sab Than.
Hij bood mijn vader een bestand aan in ruil voor mijn hand.
Je vader?
Tardos Mors.
De Jeddak van Helium. Ze is een prinses.
Een prinses van Mars. Kijk eens aan.
Een prinses die niet wilde trouwen en daarom wegliep.
Nee. - Is dat het hele verhaal?
Ik ben niet weggelopen. Ik ben ontsnapt.
Aan zijn adem? Trouw met die knaap en red je volk.
Een leven in verdrukking is geen leven.
Als jij anderen kon redden, zou je daar dan niet alles voor doen?
Er komt niets goeds van als ik je strijd voer.
Ik zou mijn leven voor Helium geven.
Ja, ik ben weggelopen.
Ik was bang. Zwak.
Misschien had ik moeten trouwen.
Maar ik was bang dat dat het einde van Barsoom zou betekenen.
Ik zeg het je, John Carter van de Aarde...
Er zijn geen Poorten van Issus. Ze bestaan niet echt.
Het spijt me, prinses.
Maar dit is wel echt.
Net zoals mijn goudgrot.
U moet een escorte meenemen. - Nee. Ik ga alleen, generaal.
Maar, Jeddak...
Ik kan een eind maken aan een burgeroorlog...
...en Helium voorgoed op de knieën dwingen.
Maar in zijn oneindige wijsheid protesteert mijn generaal. Toch?
Ik ga al zoals jij praten.
Hekkador, ze hebben de Iss bereikt. - Ze deden er langer over dan ik dacht.
Als ze de Poorten bereiken...
...kunnen ze het heiligdom betreden, en haar kennis van de straal...
Al meer dan voldoende. Geduld, broeders. Ik heb 't in de hand.
Ik ben er al.
De Iss.
Hier moeten pelgrims alles achterlaten wat ze hebben...
...alles wat ze weten...
...om nooit terug te keren.
Moge de godin me waardig bevinden.
Wacht.
Wat doe je?
Het is mijn gebruik, niet dat van jou.
Ik moet mijn Jeddak eren en mijn onwaardigheid goedmaken.
Wil je je vader eren? Blijf dan leven en help me.
Mijn vader?
Waarom zeg je dat?
Dat is wat je mededogen stuurt.
Het bloed van je vader, Tars Tarkas.
Van alle Tharks ben jij de enige die hem waardig is.
Je bent het je vader verplicht me te helpen.
Help me de Poorten te vinden. Daarna kun je beslissen wat eervol is.
Tot aan de Poorten dan.
Woola, blijf.
Andere pelgrims.
Professor.
Dat kan niet.
Zo'n structuur heb ik nooit eerder gezien.
Ik wil het van naderbij bekijken.
Carter, je voeten.
Dit is niet het werk van goden.
Dit zijn machines.
Je medaillon.
Een spin.
Negen.
Negen stralen. Negen.
De negende straal bestaat en kan gebruikt worden.
De structuur werkt op componenten van de negende straal.
Moeder Issus. Zoveel kracht.
En Zodanga beschikt erover.
De Therns. Ze moeten echt bestaan.
En jij...
...bent John Carter van de Aarde?
Jazeker.
En de schepen...
...die op de zee varen...
Jij hebt ze gezien.
Dat moet een mooi schouwspel zijn.
Dat is het ook.
Dit is ons zonnestelsel.
Wat staat er? - Ik twijfel.
Wat denk je?
Het is blijkbaar een soort technisch diagram.
Dit is Barsoom. Daar is Jasoom.
Dit teken hier lijkt op ons symbool voor een transcriptie, een kopie...
...die via deze lijnen wordt verzonden tussen de werelden.
Zoals... - Een telegram.
Dan ben ik hierheen getelegrafeerd. Ik ben een kopie van mezelf.
Mogelijk. Dan zijn deze woorden hier het commando voor de verzending.
Ik heb meer informatie nodig. Kaarten, manuscripten.
Goed. En waar kunnen we die vinden?
In het Paleis der Wetenschappen.
En waar is dat?
In Helium.
Dan moeten we snel naar Helium. Wie denk je dat ik ben?
Een man die verdwaald is. - Tenzij jij me uitlegt hoe dat werkt.
Dat zal ik. Maar alles wat ik daarvoor nodig heb, is in Helium.
Ik probeer je naar je goudgrot te brengen. Is dat niet wat je wilt?
Ja...
Nee...
Ik geloof je niet.
We komen dan wel uit andere werelden...
...maar ik ken jou, John Carter.
Toen je me in de lucht opving, wist ik het meteen.
Ik voelde het hart van een man die zijn leven voor anderen wil geven.
Een man die voor een zaak wil vechten.
Hier...
Op Barsoom.
Zie je het dan niet, Carter?
Ik ben gevlucht om een alternatief te zoeken.
Jij bent het alternatief.
Dotar Sojat.
Warhoon.
Dotar Sojat.
Volg ze naar de vlakte. Neem de rode vrouw levend gevangen.
En het wezen dat springt?
Eens kijken waar hij toe in staat is.
Sarah...
Wat doe je? - Sola, breng haar in veiligheid.
Ik ben één keer te laat gekomen. Dat gebeurt niet nog een keer.
Woola, weg.
Schiet op.
Vader...
De godin zij dank.
Issus zij dank.
Wie is hij? - Hij heet John Carter.
Hij heeft mijn leven gered.
Hij komt van Jasoom.
Jasoom.
Zodanga is dichterbij. Daar is mijn lijfarts.
Hij schoot me uit de lucht. - Dochter, luister naar me.
Sab heeft alles toegegeven.
Hij kwam naar me toe. Alleen, zonder escorte.
Ik kon hem opsluiten. Executeren.
Maar hij was duidelijk alleen met jouw veiligheid begaan.
Ik was bang dat de Tharks je zouden folteren en tot de dood veroordelen.
Dat wil ik niet op mijn geweten hebben. Want dat heb ik.
O ja? Werd dat niet verwijderd met...
Ze vertrouwt me niet, Jeddak. Waarom zou ze ook?
Tussen Zodanga en Helium is nooit vertrouwen geweest.
Daarom schenk ik je dit kleine, maar oprechte teken van goede wil.
Mijn leven.
Jij hebt de macht, prinses.
De macht over leven en dood voor mij en voor heel Barsoom.
Als onze twee steden verenigd zijn, is alles mogelijk.
Je hoeft alleen met me te trouwen.
Is dit Helium? - Nee.
Zodanga, waar de mannen net zo beperkt zijn als het menu...
...en de vrouwen net zo hard als de bedden.
Wat moet u hier?
Hem. De Jasoomiaan moet naar een veiliger plek.
We kregen geen bevelen in die zin. - Je krijgt ze nu.
Recht van de lachende lippen van Sab Than in eigen persoon.
Ik hoor dat jij ontzettend gevaarlijk bent.
Gijzel me.
Wat? - Gijzel me.
Voel je je wel lekker?
Nee. De witte dwaas pakt mijn zwaard.
Wachters.
Carter, rennen. Een gek met een zwaard maakt amok.
Hier...
Jouw beurt. - Mijn beurt?
Wie ben jij? - Kantos Kahn.
Ik dien prinses Dejah. - Dejah?
En als ik haar goed heb begrepen, kun jij ons...
...daarheen brengen.
Zei ze dat?
We kunnen ons ook overgeven. Is dat gebruikelijk op Jasoom?
Dag, dames.
U wordt geacht voor me te buigen, kapitein.
Buig...
Dat kan ermee door.
Ik heb hem gehaald, zoals u opdroeg. - Dank je, Kantos.
Ik wil kapitein Carter alleen spreken. Hou buiten de wacht.
Nu, meisjes. Weg.
Je ziet er mooi uit.
Traditioneel Zodangaans. Nog van de moeder van de bruidegom geweest.
Wat ordinair naar mijn smaak, maar mijn mening doet er niet toe.
Dit ga je toch niet echt doen? - Welke andere keus heb ik?
Niet trouwen. - Met welk argument?
Wil je voor Helium vechten?
Wil je blijven en voor Helium vechten?
We hebben een gezegde op Barsoom.
Een krijger kan zijn metaal veranderen, maar niet zijn hart.
Je had gelijk.
Ik kon het commando ontcijferen. Het is een reeks klanken.
Een eenvoudige zin.
Zeg me na.
Doe open.
Zeg het.
Is alles in orde, Dejah?
Jasoom.
Jasoom. Zeg het.
Zeg het.
Dejah. Ben je alleen?
Ja.
Ik ben alleen.
Wel, mijn Jeddak.
De manen komen zo op.
Laten we de zaak niet langer uitstellen.
Ja, natuurlijk.
We krijgen ruim de tijd om te praten.
Nu dan.
Wie bent u?
Ah, een Amerikaan. - Wie bent u, meneer?
Meneer. Duidelijk het zuiden.
De Carolina's? Virginia?
Virginia, hè?
Mooie plek. - Kent u het?
Niet zo goed als ik zou moeten. Maar dat komt.
Padwar, waarom stoppen we? - De straten zijn afgezet.
De bruiloftstoet.
Verhoogde kracht en behendigheid.
Zwaartekracht en anatomie. Hadden we moeten voorzien.
We...?
Geen zichtbaar verhoogde intelligentie.
Maar dit kunnen we niet hebben.
Aardbewoners die zich hierheen projecteren...
...en komen rondhuppen en de orde verstoren.
U bent een Thern. - Therns zijn een mythe.
Padwar, we gaan lopen. - Ja, heer.
Ik heet Matai Shang en ik besta niet.
Daar doe ik alle moeite voor.
Excuseer me, excuseer me.
Zonde toch.
Een bijzonder schepsel en ze was er dicht bij.
De negende straal, bedoelt u.
Het doet er niet meer toe. Na de plechtigheid van vanavond...
...als de twee manen samenkomen en de geloften zijn uitgewisseld...
...worden zij en iedereen met kennis van de negende straal...
...geëlimineerd.
Het monster wordt onthoofd, zeg maar. Snel, vakkundig en precies.
Jammer dat niemand haar kan waarschuwen.
Het evenwicht moet worden hersteld.
Met welk recht komt u tussenbeide? - Jij woont hier niet.
Je bent niemand hier wat verplicht.
Je hebt hier geen voordeel bij. Zeg je dat zo in Virginia?
Een man zonder doel.
En wat is uw doel?
Dat hebben we niet.
We worden niet door sterfelijkheid gekweld.
Wij zijn eeuwig.
Ik begrijp het niet. De bruiloft, deze kleine wandeling.
Waarom doodt u mij en Dejah niet gewoon?
De geschiedenis volgt onze koers.
We kozen Sab Than als volgende heerser.
De negende straal moet in handen blijven...
...van hersenloze bruten die ons gehoorzamen.
De schande van Dejahs huwelijksdood zal zijn heerschappij bezegelen.
Dit spel is ouder dan deze planeet.
En we blijven het spelen nog lang na de dood van die van jou.
Wij veroorzaken het einde van 'n wereld niet.
We regisseren het alleen.
We teren erop.
Op elke gastplaneet loopt het steeds weer op dezelfde manier.
Bevolkingen nemen toe, samenlevingen raken verscheurd...
...oorlogen verbreiden zich.
En intussen...
...kwijnt de verwaarloosde planeet langzaam weg.
Maak een tweepersoonsvlieger klaar voor gevangenentransport.
Onsterfelijk betekent niet kogelvrij.
Ik heb een van jullie op Aarde neergeschoten.
Kom op.
Ik doe mijn best.
Wachters. Achter hem aan.
Ik zei toch dat Woola je overal zou vinden.
Hij deed veel meer dan dat.
Wacht. Wacht. Wat ga je doen?
Dejah redden. En ik heb er een leger voor nodig.
Stap op. - Nee. Tharks vliegen niet.
Tars. Ze vermoorden de...
Dejah.
Issus beloont de rechtvaardigen.
Ik zie de doden. - Tars...
Maar de Virginia die ik kende...
...ging naar de Iss.
Wat hebben ze met je gedaan?
Tal daagde me uit. Ik heb verloren.
Virginia...
Toen ik je in de lucht zag springen,
...wilde ik geloven dat het een teken was.
Dat iets nieuws mogelijk was in deze wereld.
Dat de grootsheid van ons ras weer kon schitteren.
Maar het is te laat.
Maakt niet uit. Mijn dochter is bij haar moeder in het paradijs.
Dat biedt troost.
Tars, Sola...
Ze is met me meegekomen.
Is het zo dat je je schuld tegenover me inlost?
Ik heb mijn zwaard nodig.
Om je stomme kop van je lichaam af te hakken.
Sta op. We gaan.
Het is afgelopen. - Onzin.
Met zijn hoofd en één hand kan een Thark nog steeds zegevieren, toch?
Je optimisme is ergerlijk.
Is dit jouw werk?
Van banths.
Zwakheid. Sentiment.
Toestaan dat deze witte worm de horde aantast.
Dat zijn de misdaden van Tars Tarkas.
Wij zijn één, omdat we de freaks uitbannen.
Wij zijn sterk, omdat we zwakheid verachten.
Laat ze verpletterd worden als niet uitgebroede eieren.
Is dat een banth? - Nee. Een witte aap.
Rennen.
Sta op. Geef me je hand. Je hebt er vier.
Vader.
Vader?
Hier ben ik, blinde aap.
Laat de andere los.
Kijk hoe je vader sterft als de jankende calot die hij is.
Nee. Laten we naar jou kijken.
Sola. Ben je gek?
Nee. Het bloed van mijn vader stuurt me.
Virginia. Virginia. Virginia. Virginia.
Ik doe beroep op het duelrecht.
Jij hebt geen duelrecht. Je bent geen Thark.
Hij is een Thark. Hij is Dotar Sojat.
Dotar Sojat. Dotar Sojat.
Wie wil zijn metaal voor mij inzetten?
De Jeddak van Zodanga wil Helium vanavond nog verpletteren.
En als Helium valt...
...valt Barsoom ook.
We moeten het juk van oude wraak afgooien.
Tharks zijn hier niet mee begonnen...
...maar bij Issus, Tharks zullen het wel afmaken.
Op naar Zodanga.
Dit is niet het lot dat je voor jezelf zou hebben gekozen.
Noch voor Helium. Maar kiezen is een luxe...
...zelfs voor een Jeddak van Barsoom.
Ook als je in je hart... - Een hart is een luxe.
Wacht.
Denk erom, niet zij is de beloning.
De beloning is Barsoom.
Jij. Waarom is Zodanga zonder verdediging?
Waar is iedereen? - Het leger is voor Helium opgesteld.
Hier is maar een klein contingent. - Sab en Dejah Thoris. Waar zijn ze?
Op de bruiloft. In Helium.
Nee. Mijn besluit staat vast. - Alleen zo komen we op tijd.
Tharks vliegen niet.
Het zij zo.
Dit is waanzin. Je overleeft het niet.
Dan zie ik je op de Iss.
Volg het kanaal. Wees voorzichtig.
Door de maan zul je laag moeten vliegen.
Zoals onze voorouders voor ons staan we onder het vervlochten licht...
...van de eerste geliefden van Barsoom: Cluros en Thuria.
Zoals de manen in de hemel worden verbonden...
...zo verenigen wij Sab Than en Dejah Thoris.
Zodanga en Helium.
Straks sla je nog alarm. Het is een van ons.
In de tijd van de oceanen verrezen de hemelse geliefden...
...uit de zee om hun liefde in de hemel te voltrekken.
Drink nu van dit heilige water om in de echt verbonden te worden.
Zo moge het weer zijn. Ik ben van jou voor altijd.
En ik ben van jou...
...voor altijd.
Het is een list. Zodanga staat voor de stad.
Doe het nu.
Helium valt.
Zodanga.
Als u achter me wilt gaan staan.
Het was zo'n mooi huwelijk. - Ja.
Het lot van Helium is bezegeld, aardbewoner.
Net als dat van jou.
De godin zij dank dat dat achter de rug is.
Virginia.
Het is goed om te vliegen.
Ze strijden met ons.
Broeder. Heliumiet, hè?
Vertel alles wat je over de Therns weet. - Dat zal ik doen als je me spaart.
De geknipte oplossing voor je tegenvaller, of niet soms, kapitein?
Dejah Thoris kan haar dwaze theorie van de negende straal niet bewijzen.
Ja. Zo zal ik het met genoegen spelen.
Ik ontsnap.
Het medaillon. Geef 't aan mij, mijn Jeddak.
Ik leg het nog wel uit.
Je hebt gewonnen, mijn Jeddak.
Het is voorbij.
Nog niet helemaal.
Een Jeddak. Je hebt je metaal dus veranderd.
En mijn hart.
Zou een prinses van Mars willen trouwen...
...met een koppige cavalerist uit Virginia...
...die niets te bieden... - Ja.
Ja...
Door de aloude rite van manen en water...
...zijn jullie verenigd...
...als man en vrouw.
John?
Heimwee naar de kweekplaats van de Tharks?
Sorry. Ik kon niet slapen.
Ik kreeg ineens weer dat gevoel...
...dat je 't licht hebt laten branden...
...of een deur open hebt laten staan.
Ga naar bed. Ik kom zo.
Wees er over één xat...
...John Carter van de Aarde.
Kom...
John Carter van de Aarde.
John Carter van Mars klinkt veel beter.
Sire, ik wil u bedanken dat u Helium gered heeft.
De eer is geheel mijnerzijds. - Ja, aardbewoner. Nu moet je weggaan.
Powell?
Bars... Barsoom.
Eindeloos ver van elkaar en niets om de kloof te overbruggen.
Niets om mijn lichaam en ziel naar hun ware thuis te brengen.
Ik had mijn medaillon weggegooid.
Toen dacht ik aan Matai Shang. Hoe hij de Aarde kende, mijn verleden.
Er waren Therns op aarde. De grot in Arizona was daar het bewijs van.
Wellicht waren er nog meer van die Thernplaatsen.
Nu wist ik hoe ik het goud moest gebruiken.
Tien bittere jaren ging ik op zoek.
Achter elk gerucht, elke legende aan. Ik trok elk spoor van de Therns na...
...maar vond geen medaillon.
En toen kwam het naar me toe.
Gevonden.
Toen ik het had, moest ik vele geheime plannen maken.
Ik vermoedde al lang dat de Therns mijn gangen nagingen.
Meneer...
Ik voel me niet best, Thompson.
Laat de dokter komen. - Ja, meneer.
En, Thompson...
Ook mijn advocaat.
Zeker, meneer.
Nu zul je mijn plotselinge dood begrijpen.
Mijn vreemde begrafenisinstructies.
Waarom de deur alleen van binnenuit kan worden geopend.
Als mijn lichaam op de Aarde sterft, sterft ook mijn kopie op Mars.
Jij bent de sleutel. Dit is de taak die ik je met mijn fortuin toevertrouw.
Bescherm mijn lichaam. De Therns zullen het willen vernietigen.
Terwijl je dit zat te lezen, hebben ze dat misschien al gedaan.
Ik ben de sleutel. Ik ben de sleutel. Ik, Edgar...
Ed... Ed... E.D.
Ed. Dat moet het zijn.
Beste Ned.
Sluwe vos. Je hebt me nooit Edgar genoemd.
Je zei altijd Ned.
Dag, Ned.
Een serum. Van de kogelvis. Het wekt een schijndood op.
Je hebt het medaillon nooit gevonden.
Nee. Daarom ben ik je zo dankbaar dat je me er eentje bracht.
Ik was alleen lokaas.
Nee. Je bent veel meer dan dat.
Ik heb echt een beschermer nodig.
Als je dat tenminste wilt.
Tot ziens, Ned.
O ja, Ned...
Zet je ergens voor in. Word verliefd.
Schrijf een boek.
Ik moet naar huis.
Barsoom.
Ter nagedachtenis aan Steve Jobs, een inspiratie voor ons allen.
blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Rip en bewerking: relentless, Sync: dm7000s